Stickgarn-Umrechnungstabelle: jede Marke abgleichen
Wie eine Stickgarn-Umrechnungstabelle funktioniert, warum markenübergreifende Treffer nur Näherungen sind, welche Marken welche Nummernsysteme nutzen und wie man einen Treffer bewertet.
Eine Motivdatei benennt Farben in den Nummern einer Marke, und diese Marke besitzen Sie fast nie. Eine Umrechnungstabelle schlägt die Brücke, ist aber eine engere Auswahl, keine Garantie. Die Abschnitte unten zeigen, wie sich die Nummernsysteme unterscheiden, wie man eine Tabelle liest und wie man einen sicheren Treffer von einem unterscheidet, der eine physische Karte braucht.
Was ist eine Stickgarn-Umrechnungstabelle?
Eine Stickgarn-Umrechnungstabelle ist eine Übersicht, die eine Farbnummer einer Garnmarke der nächstliegenden Farbnummer einer anderen zuordnet. Sie lesen eine Zeile quer: links die Quellmarke und ‑nummer, in den Spalten rechts die nächsten Entsprechungen in anderen Marken. Farbblätter von Motiven nennen meist eine Marke, oft Isacord, Madeira oder die hauseigene Palette der Maschine, die Tabelle sagt Ihnen also, was Sie aus den tatsächlich vorhandenen Spulen einfädeln.
Tabellen sparen Zeit, machen aber zwei Marken nicht identisch. Jeder Hersteller mischt eigene Farben, der nächste Treffer bleibt also ein anderes physisches Garn. Für die meisten Heimprojekte ist das in Ordnung. Für ein Kundenlogo mit festgelegter Markenfarbe engt die Tabelle die Auswahl ein, und eine echte Farbkarte fällt die endgültige Entscheidung.
Warum lassen sich Garnfarben nicht exakt umrechnen?
Weil jede Marke nach eigener Palette färbt und keine zwei Paletten deckungsgleich sind. Eine Umrechnung ist eine Schätzung des nächsten Nachbarn, kein Gleichheitszeichen. Drei Dinge treiben Treffer auseinander:
- Unterschiedliche Farbrezepturen. Isacord, Madeira und Robison-Anton formulieren jeweils eigene Farben, die nächste Nummer in einer anderen Reihe ist also meist einen Ton daneben.
- Bildschirmwerte, keine Spulen. Digitale Tabellen vergleichen veröffentlichte Farbcodes auf dem Bildschirm, nicht am echten Garn gemessenes Licht, Glanz und Faser bleiben also außen vor.
- Palettenlücken. Eine Reihe mit 400 Farben kann nicht jede Farbe einer Reihe mit 1.000 treffen; manchmal ist der nächste Treffer deutlich daneben.
Deshalb nennen zwei Tabellen zweier Händler oft unterschiedliche Entsprechungen für dieselbe Quellfarbe. Keine ist falsch; sie haben die Grenze zwischen zwei nahen Kandidaten unterschiedlich gezogen.
Welche Marken nutzen welche Nummernsysteme?
Jede große Marke nummeriert ihre Farben auf eigene Weise, weshalb eine bloße Nummer ohne die Marke nichts bedeutet. Das sind die Systeme, denen Sie in US- und europäischen Motiven am häufigsten begegnen.
| Marke und Reihe | Nummernstil | Hinweise |
|---|---|---|
| Isacord (Amann) | Vier Ziffern, etwa 0015 oder 0020 | Über 400 Polyesterfarben; auf vielen US-Farbblättern genannt |
| Madeira Polyneon | Meist Bereich 1600 bis 1900 | Polyester; Madeira führt auch Rayon- und Frosted-Matt-Reihen mit eigenen Nummern |
| Madeira Classic Rayon | Bereiche 1000 und 1100 | Rayon; ein anderes Blatt als Polyneon, selbst für denselben Ton |
| Robison-Anton | 2000er (Polyester) und eigene Rayon-Nummern | Verbreitet in US-Gewerbebetrieben |
| Brother- und Janome-Paletten | Farbnamen plus hauseigene Nummern | Auf dem Bildschirm, wenn ein PES- oder JEF-Motiv öffnet |
| Gunold, Floriani, Sulky | Jeweils eigene Nummerierung | Über US-Quilt- und Stickhändler verkauft |
Notieren Sie jedes Mal die Marke und die Nummer, sonst ist eine Umrechnung unmöglich.
Wie liest man eine Garn-Umrechnungstabelle?
Finden Sie die Quellfarbe in der Spalte der Marke, die das Motiv nennt, und lesen Sie quer zu der Marke, die Sie besitzen. Gehen Sie in dieser Reihenfolge vor:
- Quelle bestimmen. Das Farbblatt nennt eine Marke und Nummer, zum Beispiel Isacord 0015.
- Zielmarke wählen. Das Garn, das Sie besitzen und Farbe für Farbe nachkaufen können.
- Zeile quer lesen bis zur Zielspalte für die vorgeschlagene Nummer.
- Wert prüfen, falls die Tabelle einen gibt, oder beide auf dem Bildschirm vergleichen.
- An einer Karte bestätigen bei allem, was zu einem Logo passen muss.
Für Weiß, Schwarz und kräftige Primärfarben geht das schnell und verlässlich. Für gedämpfte Grau-, Türkis- und Brauntöne erwarten Sie eine Wahl zwischen zwei oder drei nahen Kandidaten, und genau da verdient sich ein Farbabstandswert seinen Platz. Unser Stickgarn-Ratgeber behandelt, welche dieser Marken man tatsächlich bevorraten sollte.
Wie genau ist eine digitale Umrechnung?
Genau genug zum Sticken für einige Farben und klar gekennzeichnet, wenn nicht, sofern die Tabelle einen Farbabstandswert liefert. Über die 17 Garnreihen in unserem Umrechner hinweg erreichen etwa 29 Prozent der Treffer zwischen zwei Reihen einen Wert von 3,5 oder darunter, rechnen Sie also damit, viele Treffer prüfen zu müssen. Der HoopWise-Umrechner bewertet jeden Treffer mit der CIEDE2000-Formel, dem aktuellen Industriestandard dafür, wie weit zwei Farben für das Auge auseinanderliegen.
| Wert (CIEDE2000) | Bedeutung | Was tun |
|---|---|---|
| Bis 1 | Nicht unterscheidbar | Mit Vertrauen sticken |
| 1 bis 2 | Sehr nah, nur direkt daneben sichtbar | Für fast alle Arbeiten in Ordnung |
| 2 bis 3,5 | Nah, direkt daneben sichtbar | Meist in Ordnung; bei einem Logo prüfen |
| 3,5 bis 5 | Erkennbarer Unterschied | Zuerst eine echte Karte vergleichen |
| Über 5 | Eine andere Farbe | Anderen Kandidaten wählen oder eine Karte kaufen |
Eine einzige Zahl macht aus einer vagen Tabelle eine Entscheidung. Die Farben hinter dem Wert sind veröffentlichte Palettenwerte, keine Messungen physischer Spulen, eine echte Karte bleibt also die letzte Prüfung für einen bezahlten Auftrag.
Wann sollten Sie stattdessen eine physische Farbkarte kaufen?
Kaufen Sie eine Marken-Farbkarte, wenn die Farbe Teil eines bezahlten Auftrags ist, wenn der Ton ein gedämpfter Mittelton ist oder wenn der Umrechnerwert über etwa 3,5 liegt. Farbkarten zeigen das echte gestickte Garn bei echtem Licht, der einzige ehrliche Weg, eine Logofarbe freizugeben.
Eine Karte lohnt sich auch, wenn Sie eine Marke in Menge kaufen und die Blätter aller anderen darauf umrechnen. Bestellen Sie die Karte für Ihre Hauptmarke, legen Sie sie neben die Maschine und nutzen Sie die Tabelle, um nah heranzukommen, bevor Sie gegen die Karte bestätigen. Für Handstickgarn wie DMC, das auf Maschinengarn wechselt, gilt dasselbe: umrechnen, dann eine Karte prüfen.
Welche Marken kann der HoopWise-Umrechner abgleichen?
Der Umrechner hält 17 Garnreihen und 4.691 Farben aus den Palettendateien von Ink/Stitch, darunter Isacord, Madeira Polyneon und Rayon, Robison-Anton, Brother, Sulky, Gunold und mehr. Geben Sie Marke und Farbnummer ein, und er liefert die nächste Farbe in jeder anderen Reihe, jeweils mit CIEDE2000 bewertet, von nah nach fern sortiert.
Das deckt die Umrechnung ab, die die meisten Farbblätter brauchen, plus den Querverweis zur hauseigenen Palette der Maschine. Nutzen Sie den HoopWise-Garnumrechner für den Treffer, diese Tabellenlogik zum Lesen des Ergebnisses und eine Farbkarte für alles, was exakt sein muss. Für Nähgarn statt Stickgarn siehe den Nähgarn-Ratgeber.
Wie hängen die Bildschirmfarben einer Maschine mit dem gekauften Garn zusammen?
Die Farben, die eine Maschine auf dem Bildschirm zeigt, sind ihre eigene Palette, keine Aufforderung, diese Marke zu kaufen. Wenn eine Brother- oder Janome-Maschine ein Motiv öffnet, zeigt sie Farbnamen oder ‑nummern aus ihrer eingebauten Palette, damit Sie der Reihenfolge folgen können, Sie fädeln aber für jeden Stopp das Garn ein, das Sie besitzen.
Das verwirrt neue Besitzer, die glauben, sie müssten das Garn der Maschinenmarke kaufen. Das müssen Sie nicht. Behandeln Sie die Bildschirmfarbe als eine weitere Quelle zum Umrechnen: Notieren Sie den Palettennamen der Maschine, finden Sie mit dem Umrechner den nächsten Treffer in Ihrer Garnmarke und fädeln Sie den ein. Die Maschine achtet nur darauf, dass Sie an jedem Farbstopp das Garn wechseln, nicht auf die Marke auf dem Spulenstift. Dasselbe gilt für Motive, die mit einem Farbblatt in einer Marke verkauft werden, die Sie nicht führen.
Wie rechnet man die ganze Farbliste eines Motivs um?
Arbeiten Sie die Farbreihenfolge eines Motivs Stopp für Stopp ab und rechnen Sie jede benannte Farbe in Ihre Marke um und notieren Sie das Ergebnis auf einer Garnkarte. Ein Motiv mit zwölf Farben hat zwölf Umrechnungen, und sie vor dem Start zu erledigen erspart das Anhalten mitten im Projekt zur Suche nach einem Treffer.
Listen Sie die Farben des Motivs in Reihenfolge, lassen Sie jede durch den HoopWise-Garnumrechner laufen und notieren Sie die nächste Nummer in Ihrer Marke plus ihren Wert. Markieren Sie jede Farbe mit einem Wert über etwa 3,5 zur Prüfung an einer physischen Karte. Ziehen und ordnen Sie dann die Spulen in Stichreihenfolge vor dem ersten Stich, damit jeder Farbwechsel nur ein Griff zur nächsten Spule ist. Für Motive mit eigenem Schriftzug in einer Markenpalette behandelt der Stickschriften-Ratgeber, wie Farbstopps und Schrift zusammenspielen.
Wer braucht keine Umrechnungstabelle?
- Stickerinnen, die Farben nach Augenmaß wählen. Wenn Sie Ihre eigene Palette wählen, ist die im Motiv benannte Marke egal.
- Alle, die ein Motiv durchgehend in einer Marke sticken. Kaufen Sie das Motiv in den Farben Ihrer Marke, wenn der Shop das anbietet.
- Handstickerinnen, die beim Stickgarn bleiben. DMC und Anchor haben einen eigenen, langjährigen Querverweis; die Maschinengarntabelle gilt nur für den Wechsel von Stickgarnfarben auf Maschinengarn.
Wie Farbnummern in der Motivdatei selbst reisen, zeigt unser Ratgeber zu Stickdateiformaten.
Quellen: Isacord-Farblisten (isacordthread.com); Madeira-USA-Seiten zu Polyneon und Classic Rayon; Robison-Anton-Farbreferenzen; Brother- und Janome-Bildschirmpaletten; Ink/Stitch-Garnpalettendateien (GPL-3.0), die die 17 Reihen und 4.691 Farben des Umrechners liefern; CIEDE2000-Farbabstandsformel (CIE).
Häufige Fragen
Kurze Antworten auf die Fragen, die uns am häufigsten gestellt werden
Gibt es eine offizielle Stickgarn-Umrechnungstabelle?
Nein. Garnhersteller veröffentlichen keine einzige vereinbarte Querverweistabelle, weil jeder nach eigener Palette färbt. Händler und Softwarehersteller bauen eigene Tabellen, und sie sind sich bei Grenzfarben uneinig. Behandeln Sie einen Tabellentreffer stets als Kandidaten und bestätigen Sie ihn an einer echten Farbkarte.
Wie genau sind Garn-Umrechnungstabellen?
Genau bei kräftigen, verbreiteten Farben wie Weiß, Schwarz und primärem Rot, und weniger verlässlich bei gedämpften Mitteltönen, Grautönen und Metallics. Ein digitaler Treffer ist ein Bildschirmwert, keine Messung der echten Spule, zwei Tabellen können also für dieselbe Quellfarbe unterschiedliche Nummern nennen.
Was bedeutet der Farbabstandswert?
Es ist eine CIEDE2000-Zahl. Bei HoopWise ist bis 1 nicht unterscheidbar, 1 bis 2 sehr nah, 2 bis 3,5 nah, 3,5 bis 5 erkennbar und über 5 eine andere Farbe. Nutzen Sie den Wert, um zu entscheiden, ob Sie der Tabelle trauen oder eine Karte kaufen.
Kann ich Brother-Maschinenfarben in Madeira oder Isacord umrechnen?
Ja. Brother- und Janome-Maschinen zeigen beim Öffnen eines Motivs ihre eigenen Farbnamen, Sie können aber jede Marke sticken. Geben Sie die Quellfarbe in den HoopWise-Umrechner ein, und er liefert die nächsten Treffer in Madeira, Isacord, Robison-Anton und anderen, jeweils mit einem Wert.
Muss ich Garnfarben überhaupt umrechnen?
Nur wenn das Farbblatt eines Motivs eine Marke nennt, die Sie nicht besitzen. Viele Stickerinnen wählen ihre Farben nach Augenmaß und ignorieren das Blatt. Die Umrechnung zählt am meisten bei Logos und lizenzierten Motiven, wo der genaue Farbton Teil der Vorgabe ist.