Stickgarn-Umrechnungstabelle und Garnfarben-Umrechner
Geben Sie eine Garnmarke und eine Farbnummer ein und erhalten Sie die nächstliegende Farbe in 16 weiteren Garnserien, von Isacord und Madeira bis Brother und DMC-Baumwollstickgarn. Jede Übereinstimmung trägt einen gemessenen Farbabstandswert, damit Sie sehen, wie nah „nächstliegend“ wirklich ist.
Wie der Umrechner eine Übereinstimmung wählt
Jede Garnfarbe in den mitgelieferten Daten hat einen veröffentlichten RGB-Wert. Der Umrechner wandelt diesen Wert in CIELAB um, einen Farbraum, der so aufgebaut ist, dass gleiche Abstände für das menschliche Auge ungefähr gleich verschieden aussehen. Dann misst er mit der Formel CIEDE2000, dem aktuellen CIE-Standard für kleine Farbunterschiede, den Abstand zwischen Ihrer Farbe und jeder Farbe der jeweiligen Zielserie. Der niedrigste Wert gewinnt.
| Wert (CIEDE2000) | Was er für Garn bedeutet |
|---|---|
| 0 bis 1 | Ununterscheidbar. Frei austauschbar. |
| 1 bis 2 | Sehr nah, nur direkt nebeneinander sichtbar. |
| 2 bis 3,5 | Nah, nebeneinander sichtbar. Gut für ein ganzes Element, riskant direkt neben dem Original. |
| 3,5 bis 5 | Deutlicher Unterschied. Eine Farbkarte prüfen. |
| Über 5 | Andere Farbe, eine echte Farbkarte prüfen. |
Was der Wert nicht verraten kann: Die RGB-Werte sind Bildschirmnäherungen aus veröffentlichten Paletten, keine Spektralfotometer-Messungen echter Spulen. Viskose glänzt stärker als Polyester, deshalb kann dieselbe gemessene Farbe gestickt heller oder leuchtender wirken, und eine Fläche aus Satinstichen fängt das Licht anders als eine Füllstichfläche. Die Paletten wurden außerdem von verschiedenen Personen mit verschiedenen Methoden erfasst: Manche speichern Schwarz als reines #000000 und Weiß als #ffffff, andere das gemessene Dunkelgrau oder gebrochene Weiß einer echten Spule. Zwischen zwei unterschiedlich erfassten Serien erreichen selbst gleichwertige Farben hohe Werte (Isacord 0020 Black gegen Madeira Polyneon 1800 Black ergibt etwa 12), vertrauen Sie bei Schwarz, Weiß und sehr dunklen Tönen also eher dem Farbnamen und der Farbkarte als dem Wert. Die eigenen Umrechnungstabellen der Hersteller entstehen nach Augenmaß und wählen manchmal eine andere Farbe derselben Familie. Bei einem Logo oder einer Nachbestellung ist eine physische Farbkarte oder ein Probesticken die letzte Kontrolle. Die Wahl der Garnart selbst behandelt der Stickgarn-Ratgeber.
Die Rechnung, Schritt für Schritt
- Hex in sRGB-Kanäle zwischen 0 und 1.
- Umkehrung der sRGB-Kompandierung zu linearem Licht: c / 12,92, wenn c höchstens 0,04045 ist, sonst ((c + 0,055) / 1,055) hoch 2,4.
- Lineares RGB in CIE XYZ mit der Standardmatrix für sRGB (IEC 61966-2-1), Weißpunkt D65.
- XYZ in CIELAB mit dem Referenzweiß D65 X 95,047, Y 100,000, Z 108,883.
- CIEDE2000-Abstand mit kL = kC = kH = 1 nach den Implementierungshinweisen von Sharma, Wu und Dalal (2005). Unsere Implementierung reproduziert alle 34 ihrer veröffentlichten Testpaare auf vier Nachkommastellen.
- Jede Zielserie wird nach diesem Abstand sortiert, und die besten 1 oder 3 Farben werden mit der Stufe aus der Tabelle oben angezeigt.
Alles läuft in Ihrem Browser. Nichts, was Sie eingeben, wird irgendwohin gesendet.
Garnserien im Umrechner
17 Serien und 4.691 Farben. Die Nummern sind die eigenen Farbnummern der Hersteller. Bei Brother und Janome sind es die Farbnummern, die diese Maschinen beim Öffnen eines Motivs anzeigen. Deshalb kann eine PES- oder JEF-Datei „Brother 900“ zeigen, auch wenn Sie nie Brother-Garn gekauft haben.
| Marke | Serie | Faser | Farben |
|---|---|---|---|
| Isacord | 40 Polyester | Polyester | 398 |
| Madeira | Polyneon 40 | Polyester | 349 |
| Robison-Anton | Polyester | Polyester | 447 |
| Robison-Anton | Rayon | Viskose | 419 |
| Sulky | Rayon 40 wt | Viskose | 289 |
| Floriani | Polyester | Polyester | 286 |
| Brother | Stickgarn (Maschinennummern) | Maschinenpalette | 61 |
| Brothread | Set mit 40 Farben | Polyester | 40 |
| Simthread | Polyester | Polyester | 107 |
| Fil-Tec | Glide | Polyester | 212 |
| Hemingworth | Polyester | Polyester | 294 |
| Gunold | Poly 40 | Polyester | 300 |
| Marathon | Polyester | Polyester | 301 |
| Mettler | Poly Sheen | Polyester | 351 |
| Coats | Sylko (USA) | Polyester | 303 |
| Janome | Stickgarn (Maschinennummern) | Maschinenpalette | 78 |
| DMC | Mehrfädiges Baumwollstickgarn | Baumwolle | 456 |
Welche Marken erhältlich sind, hängt vom Land ab. Robison-Anton und Floriani findet man am leichtesten in den USA, Madeira und Gunold sind in Europa weit verbreitet, und DMC ist mehrfädiges Baumwollstickgarn für die Handstickerei. Es ist enthalten, damit sich eine Handstickvorlage auf Maschinengarn übertragen lässt.
Datenquelle
Die Farbdaten stammen aus den Garnpaletten von Ink/Stitch, der kostenlosen Erweiterung zum Digitalisieren von Stickmotiven für Inkscape, veröffentlicht unter der Lizenz GPL-3.0. Wir haben die Palettendateien aus Commit d59c9ab1e3 (2026-09-17) verwendet, abgerufen am 2026-10-06, und jede Serie auf unlesbare Zeilen, unmögliche RGB-Werte, doppelte Farbnummern und Seriengrößen geprüft, die weit von dem abweichen, was der Hersteller verkauft. Exakt doppelte Zeilen wurden zusammengeführt und zwei DMC-Platzhalterzeilen entfernt.
Bewusst weggelassen:
- Madeira Rayon: Ink/Stitch-Issue #3257 (offen seit 28.10.2024): etwa 350 Einträge für eine Serie mit rund 180 Farben, mit Namen, die nicht zu den Nummern passen.
- Sulky Polyester: 907 Einträge mit doppelten Nummern (1001 und 304 bezeichnen jeweils zwei verschiedene Farben); weit größer als jede einzelne Polyesterserie von Sulky, deshalb sind die Nummern als eine Serie nicht verlässlich.
Sie haben eine falsche Farbe oder Nummer entdeckt? Sagen Sie es uns über die Über-uns-Seite, und wir prüfen sie an der Farbkarte des Herstellers.
Häufige Fragen
Wie rechne ich eine Stickgarnfarbe in eine andere Marke um?
Wählen Sie die Marke, die Sie haben, geben Sie ihre Farbnummer ein (führende Nullen sind optional, 15 findet also 0015) und wählen Sie die Marken, in die Sie umrechnen möchten. Der Umrechner liefert die nächstliegende Farbe jeder Marke mit Nummer, Name und einem CIEDE2000-Farbabstandswert. Ein Wert von 2 oder weniger bedeutet, dass die meisten Menschen den Unterschied nur sehen, wenn beide Garne direkt nebeneinander liegen.
Ist eine umgerechnete Garnfarbe eine exakte Übereinstimmung?
Selten. Jede Marke färbt ihre eigene Palette, deshalb ist die beste Übereinstimmung in einer anderen Serie meist nah statt identisch. Der Wert sagt, wie nah: bis 1 ununterscheidbar, 1 bis 2 sehr nah, 2 bis 3,5 nebeneinander sichtbar, 3,5 bis 5 ein deutlicher Unterschied und über 5 eine andere Farbe. Die Farben hier sind Bildschirmwerte aus veröffentlichten Paletten, prüfen Sie also vor einer Bestellung, bei der es auf den genauen Farbton ankommt, eine physische Farbkarte.
Warum weicht dieser Umrechner von der Umrechnungstabelle einer Marke ab?
Garnhersteller erstellen ihre Tabellen nach Augenmaß oder aus eigenen Messungen echter Spulen, und manchmal wählen sie eine Farbe derselben Farbfamilie statt der nächstliegenden. Dieses Werkzeug ordnet jede Farbe der Zielserie nach dem gemessenen Abstand auf Basis veröffentlichter RGB-Werte. Wenn beide sich widersprechen, vergleichen Sie beide Kandidaten an einer Farbkarte oder mit einem Probesticken.
Kann ich die Farbliste eines ganzen Motivs auf einmal umrechnen?
Ja. Wählen Sie „Liste umrechnen“, wählen Sie die Ausgangsmarke und fügen Sie bis zu 30 Farbnummern ein, getrennt durch Kommas, Leerzeichen oder Zeilenumbrüche. Sie erhalten eine Tabelle mit der besten Übereinstimmung in jeder gewählten Marke und eine Schaltfläche, die sie als einfachen Text für Ihre Notizen oder eine Einkaufsliste kopiert.
Wie finde ich das passende Stickgarn zu einer Logo- oder Stofffarbe?
Wählen Sie „Farbe wählen oder einfügen“ und geben Sie den Hex-Code ein (zum Beispiel #9d174d aus einem Markenleitfaden) oder nutzen Sie den Farbwähler. Der Umrechner findet das nächstliegende Garn jeder Marke. Bildschirmfarben und gedruckte oder gewebte Farben unterscheiden sich, behandeln Sie das Ergebnis also als Vorauswahl und bestätigen Sie es bei Tageslicht an einer echten Garnfarbkarte.
Verrät mir eine DST-Datei, welche Garnfarben ich verwenden soll?
Nein. DST speichert Stiche und Farbwechsel, aber keine Garnfarben oder Farbnamen, deshalb öffnet sich ein DST-Motiv in Platzhalterfarben. Sie brauchen die Farbliste, die mit dem Motiv kam, und dann diesen Umrechner, um die Farben auf die Garnmarke zu übertragen, die Sie besitzen.
Passende Ratgeber
- Stickgarn für die Stickmaschine: Polyester oder Viskose, Stärken, Marken
- Stickvlies-Ratgeber: Schneidvlies, Reißvlies oder wasserlöslich
- Stickdateiformate: PES, DST, JEF, EXP und VP3