Tabla de equivalencias de hilos de bordar y conversor de colores
Introduzca una marca de hilo y un número de color y obtenga el color más cercano en otras 16 líneas, desde Isacord y Madeira hasta Brother y el mouliné de DMC. Cada equivalencia lleva una puntuación de diferencia de color medida, para que vea hasta qué punto "el más cercano" se parece de verdad.
Cómo elige el conversor una equivalencia
Cada color de hilo de los datos incluidos tiene un valor RGB publicado. El conversor pasa ese valor a CIELAB, un espacio de color diseñado para que distancias iguales se perciban aproximadamente como diferencias iguales a simple vista, y después mide la distancia entre su color y cada color de cada línea de destino con la fórmula CIEDE2000, la norma actual de la CIE para diferencias de color pequeñas. Gana la puntuación más baja.
| Puntuación (CIEDE2000) | Qué significa para el hilo |
|---|---|
| De 0 a 1 | Indistinguible. Puede cambiarlo sin problema. |
| De 1 a 2 | Muy cercano, visible solo uno al lado del otro. |
| De 2 a 3,5 | Cercano, visible uno al lado del otro. Sirve para un elemento completo, arriesgado junto al original. |
| De 3,5 a 5 | Diferencia apreciable. Compruebe una carta de colores. |
| Más de 5 | Otro color, compruebe una carta de colores real. |
Lo que la puntuación no puede decirle: los valores RGB son aproximaciones de pantalla tomadas de paletas publicadas, no lecturas con espectrofotómetro de carretes reales. El rayón tiene más brillo que el poliéster, así que el mismo color medido puede verse más claro o más vivo una vez bordado, y una columna de satén refleja la luz de forma distinta que un relleno. Además, las paletas las registraron personas distintas con métodos distintos: unas guardan el negro como #000000 puro y el blanco como #ffffff, otras guardan el gris oscuro o el blanco roto medidos en un carrete real. Entre dos líneas registradas de forma distinta, incluso colores equivalentes puntúan alto (Isacord 0020 Black frente a Madeira Polyneon 1800 Black da unos 12), así que en negros, blancos y tonos muy oscuros fíese más del nombre del color y de la carta que de la puntuación. Las tablas de equivalencias de los propios fabricantes se hacen a ojo y a veces eligen otro color de la misma familia. Para un logotipo o un pedido repetido, la comprobación final es una carta de colores física o un bordado de prueba. La elección del tipo de hilo se explica en la guía de hilo para máquina de bordar.
Los cálculos, paso a paso
- De hexadecimal a canales sRGB entre 0 y 1.
- Se deshace la compresión gamma de sRGB para pasar a luz lineal: c / 12,92 si c es 0,04045 o menos; si no, ((c + 0,055) / 1,055) elevado a 2,4.
- De RGB lineal a CIE XYZ con la matriz estándar de sRGB (IEC 61966-2-1) y punto blanco D65.
- De XYZ a CIELAB con el blanco de referencia D65: X 95,047; Y 100,000; Z 108,883.
- Distancia CIEDE2000 con kL = kC = kH = 1, según las notas de implementación de Sharma, Wu y Dalal (2005). Nuestra implementación reproduce sus 34 pares de prueba publicados con cuatro decimales.
- Cada línea de destino se ordena por esa distancia y se muestran los 1 o 3 primeros colores con el tramo de la tabla anterior.
Todo se ejecuta en su navegador. Nada de lo que escribe se envía a ningún sitio.
Líneas de hilo del conversor
17 líneas y 4691 colores. Los números son los números de color del propio fabricante. Brother y Janome son los números de color que muestran esas máquinas al abrir un diseño, y por eso un archivo PES o JEF puede indicar "Brother 900" aunque usted nunca haya comprado hilo Brother.
| Marca | Línea | Fibra | Colores |
|---|---|---|---|
| Isacord | 40 Polyester | Poliéster | 398 |
| Madeira | Polyneon 40 | Poliéster | 349 |
| Robison-Anton | Poliéster | Poliéster | 447 |
| Robison-Anton | Rayón | Rayón | 419 |
| Sulky | Rayón 40 wt | Rayón | 289 |
| Floriani | Poliéster | Poliéster | 286 |
| Brother | Bordado (números de la máquina) | Paleta de la máquina | 61 |
| Brothread | Juego de 40 colores | Poliéster | 40 |
| Simthread | Poliéster | Poliéster | 107 |
| Fil-Tec | Glide | Poliéster | 212 |
| Hemingworth | Poliéster | Poliéster | 294 |
| Gunold | Poly 40 | Poliéster | 300 |
| Marathon | Poliéster | Poliéster | 301 |
| Mettler | Poly Sheen | Poliéster | 351 |
| Coats | Sylko (EE. UU.) | Poliéster | 303 |
| Janome | Bordado (números de la máquina) | Paleta de la máquina | 78 |
| DMC | Mouliné de algodón | Algodón | 456 |
La disponibilidad de las marcas cambia según el país. Robison-Anton y Floriani son más fáciles de encontrar en EE. UU., Madeira y Gunold tienen amplia distribución en Europa, y DMC es mouliné de algodón para bordado a mano, incluido para poder pasar un patrón de bordado a mano a hilo de máquina.
Fuente de datos
Los datos de color proceden de las paletas de hilo de Ink/Stitch, la extensión gratuita de digitalización de bordados para Inkscape, publicada con la licencia GPL-3.0. Usamos los archivos de paletas del commit d59c9ab1e3 (2026-09-17), descargados el 2026-10-06, y revisamos cada línea en busca de filas ilegibles, valores RGB imposibles, números de color repetidos y tamaños de línea muy distintos de lo que vende el fabricante. Las filas duplicadas exactas se fusionaron y se eliminaron dos filas de relleno de DMC.
Excluidas a propósito:
- Madeira Rayon: Incidencia n.º 3257 de Ink/Stitch (abierta desde el 28 de octubre de 2024): unas 350 entradas para una línea de unos 180 colores, con nombres que no coinciden con los números.
- Sulky Polyester: 907 entradas con números repetidos (1001 y 304 corresponden cada uno a dos colores distintos); muchas más que cualquier línea de poliéster de Sulky por sí sola, así que no se puede confiar en esos números como una única línea.
¿Ha visto un color o un número incorrecto? Avísenos a través de la página Sobre nosotros y lo comprobaremos con la carta del fabricante.
Preguntas frecuentes
¿Cómo convierto un color de hilo de bordar a otra marca?
Elija la marca que tiene, escriba su número de color (los ceros iniciales son opcionales, así que 15 encuentra 0015) y elija las marcas a las que quiere convertirlo. El conversor devuelve el color más cercano de cada marca con su número, su nombre y una puntuación de diferencia de color CIEDE2000. Una puntuación de 2 o menos significa que la mayoría de la gente solo verá la diferencia con los dos hilos uno al lado del otro.
¿Un color de hilo convertido es una equivalencia exacta?
Pocas veces. Cada marca tiñe su propia paleta, así que la mejor equivalencia en otra línea suele ser cercana más que idéntica. La puntuación indica cuánto: hasta 1 es indistinguible, de 1 a 2 es muy cercano, de 2 a 3,5 se ve uno al lado del otro, de 3,5 a 5 es una diferencia apreciable y por encima de 5 es otro color. Los colores son valores de pantalla de paletas publicadas, así que compruebe una carta de colores física antes de un pedido en el que el tono importe.
¿Por qué este conversor no coincide con la tabla de equivalencias de una marca?
Los fabricantes de hilo elaboran sus tablas a ojo o con sus propias mediciones de carretes reales, y a veces eligen un color de la misma familia en lugar del más cercano. Esta herramienta ordena todos los colores de la línea de destino por la diferencia medida a partir de valores RGB publicados. Cuando no coinciden, compare ambos candidatos en una carta de colores o en un bordado de prueba.
¿Puedo convertir de una vez toda la hoja de colores de un diseño?
Sí. Elija Convertir una lista, seleccione la marca de origen y pegue hasta 30 números de color separados por comas, espacios o saltos de línea. Obtendrá una tabla con la mejor equivalencia en cada marca elegida y un botón que la copia como texto sin formato para sus notas o una lista de la compra.
¿Cómo encuentro el hilo de bordar que corresponde al color de un logotipo o de una tela?
Elija Elegir o pegar un color e introduzca el código hexadecimal (por ejemplo #9d174d, de un manual de marca) o use el selector de color. El conversor encuentra el hilo más cercano en cada marca. Los colores de pantalla y los colores impresos o tejidos son distintos, así que tome el resultado como una lista corta y confírmelo con una carta de hilos real a la luz del día.
¿Un archivo DST indica qué colores de hilo usar?
No. El DST guarda las puntadas y los cambios de color, pero no los colores ni los nombres de los hilos, así que un diseño DST se abre con colores provisionales. Necesita la hoja de colores que acompañaba al diseño y, después, este conversor para pasar esos colores a la marca de hilo que tiene.
Guías relacionadas
- Hilo para máquina de bordar: poliéster o rayón, grosores y marcas
- Guía de estabilizadores para bordar: recortable, desgarrable o soluble
- Formatos de bordado: PES, DST, JEF, EXP y VP3