HoopWise Máquinas de bordar y de coser, hilos y materiales, explicados con claridad
Programas y archivos

Archivo DST y formatos de bordado: PES, JEF, EXP, VP3

Qué es un archivo DST, qué formato de bordado lee cada marca de máquina (PES, JEF, EXP, VP3, XXX), qué guarda cada uno y cómo convertir archivos sin riesgos.

Archivo DST y formatos de bordado: PES, JEF, EXP, VP3
La respuesta corta Un archivo DST es el formato de bordado a máquina de Tajima: una lista de movimientos de aguja, saltos y cambios de color sin colores de hilo, sin miniatura y sin formas editables. Casi todas las máquinas lo leen. El formato nativo de su máquina (PES en Brother y Baby Lock, JEF en Janome, VP3 en Husqvarna Viking y Pfaff) guarda además los colores.

Un archivo de bordado no es una imagen. Es un conjunto de instrucciones sobre adónde va la aguja, cuándo saltar, cuándo cortar y cuándo parar para el color siguiente. Por eso un diseño comprado en internet llega como un zip con diez extensiones distintas, y por eso abrir la equivocada le deja con una máquina que rechaza el archivo o que borda un arcoíris que nadie pidió.

¿Qué es un archivo DST?

Un archivo DST es un formato de bordado a máquina creado por Tajima (el nombre significa Data Stitch Tajima). Guarda cada puntada como un registro de 3 bytes con el movimiento en X y en Y más códigos de control para saltos, cambios de color y el final del diseño, tras una cabecera de 512 bytes. La cabecera contiene una etiqueta de diseño de 8 caracteres, el número de puntadas, el número de cambios de color y las dimensiones del diseño. Según la especificación publicada, una puntada o un salto en DST puede medir como máximo 12,1 mm.

Lo que un archivo DST no guarda importa igual: ni colores de hilo, ni miniatura, ni formas vectoriales. Como es tan sencillo, lo leen las máquinas comerciales multiaguja y la mayoría de las domésticas, y casi todos los vendedores de diseños incluyen un DST.

¿Qué formato de bordado lee mi máquina?

Su máquina lee primero el formato nativo de su marca, y la mayoría acepta también DST. La tabla recoge los formatos que suelen entregar los vendedores de diseños. Los formatos nativos proceden de la documentación publicada (las páginas de formatos de bordado de EduTech Wiki); confírmelo siempre en la sección “datos de bordado” o “soportes USB” de su propio manual.

ExtensiónMarca a la que perteneceQué guarda el archivo sobre color y composición
.PESBrother, Baby LockUn bloque de puntadas PEC más datos del diseño; las versiones 1 a 4 usan la paleta de 64 colores de Brother, las versiones 5 y 6 añaden colores RGB, marca de hilo y número de catálogo
.PECBrother, Baby LockLa parte de solo puntadas de un PES, con los colores como números de paleta
.DSTTajima, la mayoría de máquinas comercialesSin colores, sin miniatura, sin formas; la alternativa universal
.EXPMelco, BerninaSin cabecera, solo puntadas y paradas de color
.JEFJanomeColores de la paleta Janome, más el bastidor para el que se compuso el diseño
.VP3Pfaff, Husqvarna VikingColores RGB con marca de hilo, número de catálogo y descripción del color
.HUSHusqvarna VikingFormato de puntadas antiguo de Viking
.VIPPfaff (antiguas), HusqvarnaFormato de puntadas antiguo de Pfaff y Viking
.XXXSinger, CompuconFormato de las máquinas domésticas Singer
.SEWJanome, Elna, KenmoreFormato antiguo de la familia Janome

Cuando falta su propio formato en una descarga, Embroidery Library aconseja transferir la versión DST (para máquinas Brother, Baby Lock, Husqvarna Viking, Janome y Pfaff) o la versión EXP (para Bernina).

¿Por qué mi diseño DST se borda con colores equivocados?

Un diseño DST muestra colores equivocados porque el archivo no contiene colores que mostrar. Solo marca los puntos donde la máquina debe parar para cambiar de hilo, así que la máquina rellena la pantalla con sus propios colores por defecto. Los colores reales están en la hoja de colores del diseño, normalmente un PDF o un archivo de texto incluido en la misma descarga, que enumera cada parada con una marca y un número de hilo. Enhebre según esa lista, no según la pantalla. Si la hoja nombra una marca que no tiene (Isacord o Madeira cuando su colección es Brother, por ejemplo), nuestro conversor de colores de hilo encuentra el equivalente más cercano en su marca y muestra cuánto se parece.

¿Qué diferencia hay entre un archivo de puntadas y un archivo de trabajo?

Un archivo de puntadas (DST, EXP, PEC, JEF) es una lista cerrada de posiciones de aguja; un archivo de trabajo conserva las formas, los rellenos y las letras que generaron esas puntadas para poder editarlos bien. Hatch usa .EMB, Embrilliance usa .BE y las versiones más recientes de PES incluyen algunos datos de objetos que PE-Design de Brother puede volver a abrir. Si edita un archivo de trabajo, el programa recalcula las puntadas; si edita un archivo de puntadas, está moviendo miles de puntos uno a uno. Compre o guarde el archivo de trabajo siempre que el vendedor lo ofrezca. Nuestra comparativa de programas de bordado muestra qué programas abren qué formatos de trabajo.

¿Cómo se convierte un archivo DST a PES o a otro formato?

Se convierte abriendo el archivo en un programa de bordado y guardándolo en el formato de destino; cambiar la extensión nunca funciona. La vía gratuita es Ink/Stitch, una extensión de código abierto para el editor gratuito Inkscape en Windows, Mac y Linux, que lee DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX, HUS y decenas más, y escribe DST, EXP, JEF, PEC, PES, VP3, XXX y otros. Programas de pago como Hatch, Embrilliance y PE-Design de Brother hacen lo mismo con más herramientas de edición.

La conversión nunca es del todo sin pérdidas. La biblioteca pyembroidery, que Ink/Stitch usa para leer y escribir archivos, afirma con claridad que leer y escribir archivos de bordado siempre implica pérdidas: los cortes pueden convertirse en saltos, se pueden inventar colores para formatos que los exigen y el DST no tiene colores que transmitir. Después de convertir, compare el número de puntadas y el tamaño con el original, y haga una prueba en un retal.

¿Por qué redimensionar un archivo de puntadas estropea el diseño?

Redimensionar un archivo de puntadas sale mal porque el número de puntadas no cambia mientras el área sí. Reduzca un diseño un 30 por ciento y el mismo número de puntadas se concentra en aproximadamente la mitad del área, lo que lo vuelve rígido, duro como una tabla y propenso a que se rompa el hilo. Amplíelo y las puntadas se separan, dejando huecos y columnas de satén flojas. Una regla práctica habitual entre quienes bordan es no pasar de un 10 a un 20 por ciento al escalar un archivo de puntadas. Para cambios mayores, use un programa que recalcule las puntadas (redimensionado por objetos) a partir de un archivo de trabajo, o compre el diseño en el tamaño que necesita. Los vendedores de diseños suelen ofrecer varios tamaños justo por esta razón.

¿El archivo tiene que caber en mi bastidor?

Sí. El área de puntadas del diseño tiene que caber dentro del campo máximo de bordado de su máquina, no solo dentro del bastidor exterior. Un campo de 4x4 in mide 100 x 100 mm y uno de 5x7 in, 130 x 180 mm. Las máquinas leen las dimensiones del diseño y rechazan, o piden girar, un diseño demasiado grande. En una máquina Brother, esa es la razón más habitual por la que un archivo PES “no carga” desde el USB. Los diseños para una máquina multiaguja suelen digitalizarse para campos grandes y en DST, así que compruebe el tamaño antes de comprarlos para una máquina doméstica.

¿Cómo se pasa el archivo a la máquina?

La mayoría de las máquinas domésticas reciben los diseños por memoria USB, por cable USB desde un ordenador o, en los modelos nuevos, de forma inalámbrica. La PE800 de Brother tiene puerto USB para memorias; la PE535 de iniciación se conecta al ordenador con un cable USB que, según Brother, no viene incluido. Descomprima primero la descarga en el ordenador y copie a la memoria solo el formato de su máquina (o el DST). Use nombres de archivo y de carpeta cortos y consulte en el manual cómo recorre la máquina las carpetas, porque las pantallas antiguas muestran poco de un nombre largo.

¿Para quién no es esta página?

Esta página es para quien usa diseños ya hechos, comprados o descargados gratis. No enseña a digitalizar (convertir una ilustración en puntadas), que es una habilidad y una decisión de programa que tratamos en nuestra comparativa de programas de bordado. Tampoco cubre los patrones de bordado a mano, que son imágenes y no archivos de máquina, ni los sistemas comerciales de producción de varios cabezales con sus propios formatos en red.

¿De dónde salen estos datos sobre formatos?

Los datos sobre formatos de esta página proceden de las páginas de formatos de bordado de EduTech Wiki, alojadas por la Universidad de Ginebra (especificaciones de DST, PES, EXP, JEF y VP3), del README del proyecto pyembroidery en GitHub, de la lista publicada de formatos compatibles de Ink/Stitch, de la página de ayuda sobre formatos de Embroidery Library y de las páginas de producto de la PE535 y la PE800 de Brother USA, todo comprobado el 6 de octubre de 2026.

Preguntas frecuentes

Respuestas rápidas a lo que más nos preguntan

¿Una máquina de bordar Brother puede leer archivos DST?

Muchas sí. Embroidery Library aconseja a quienes tienen Brother, Baby Lock, Husqvarna Viking, Janome y Pfaff que prueben la versión DST cuando falta su propio formato. La máquina asignará sus propios colores por defecto, así que conserve la hoja de colores del diseño. Consulte la sección de datos de bordado de su manual para confirmarlo.

¿Por qué mi archivo DST muestra colores equivocados?

Porque un DST no guarda ningún color, solo los puntos donde la máquina debe parar para cambiar de color. La pantalla muestra colores provisionales. Use la lista de colores que acompaña al diseño y enhebre usted los colores.

¿Es seguro convertir un archivo de bordado?

Convertir entre formatos de puntadas suele funcionar, pero nunca es del todo sin pérdidas; el proyecto pyembroidery afirma que leer y escribir archivos de bordado siempre implica pérdidas. Los cortes, los datos de color y la información del bastidor pueden cambiar. Haga una prueba en un retal antes de bordar una prenda de verdad.

¿Qué diferencia hay entre PES y PEC?

PEC es el bloque de puntadas que una máquina Brother cose realmente. Un archivo PES contiene un bloque PEC más datos adicionales del diseño; las versiones más recientes de PES añaden colores de hilo RGB, marca y número de catálogo del hilo y objetos de nivel superior que el programa de Brother puede editar.

¿Puedo hacer un archivo de bordado a partir de un JPG o un PNG?

No renombrándolo ni convirtiéndolo. Una imagen hay que digitalizarla en puntadas (lo que en México se llama ponchar) con un programa de bordado, a mano o con una herramienta de digitalización automática. Nuestra comparativa de programas explica cuáles pueden hacerlo.