HoopWise Máquinas de bordar e de costura, linhas e materiais explicados com clareza
Programas e arquivos

Arquivo DST e formatos de bordado: PES, JEF, EXP, VP3

O que é um arquivo DST, qual formato de bordado cada marca de máquina lê (PES, JEF, EXP, VP3, XXX), o que cada um guarda e como converter com segurança.

Arquivo DST e formatos de bordado: PES, JEF, EXP, VP3
A resposta curta O DST é o formato de bordado à máquina da Tajima: uma lista de movimentos da agulha, saltos e trocas de cor, sem cores de linha, miniatura ou formas editáveis. Quase toda máquina o lê. O formato nativo da sua máquina (PES na Brother e Baby Lock, JEF na Janome, VP3 na Husqvarna Viking e Pfaff) também guarda as cores.

Um arquivo de bordado não é uma imagem. É um conjunto de instruções dizendo para onde a agulha vai, quando saltar, quando cortar e quando parar para a próxima cor. É por isso que uma matriz comprada na internet chega como um zip com dez extensões diferentes, e por isso que abrir a errada resulta em uma máquina que recusa o arquivo ou borda um arco-íris que você não pediu.

O que é um arquivo DST?

Um arquivo DST é um formato de bordado à máquina criado pela Tajima (o nome vem de Data Stitch Tajima). Ele guarda cada ponto como um registro de 3 bytes com o movimento em X e Y, mais códigos de controle para saltos, trocas de cor e o fim do desenho, depois de um cabeçalho de 512 bytes. O cabeçalho traz um rótulo de 8 caracteres para o desenho, o número de pontos, o número de trocas de cor e as dimensões do desenho. Segundo a especificação publicada, um único ponto ou salto em DST pode ter no máximo 12,1 mm.

O que um arquivo DST não guarda importa na mesma medida: nada de cores de linha, nada de miniatura e nada de formas vetoriais. Por ser tão simples, as máquinas multiagulhas comerciais e a maioria das domésticas conseguem lê-lo, e quase todo vendedor de matrizes inclui um DST.

Qual formato de bordado a minha máquina lê?

Sua máquina lê primeiro o formato nativo da própria marca, e a maioria também aceita DST. A tabela lista os formatos que os vendedores de matrizes costumam entregar. Os formatos nativos vêm da documentação publicada dos formatos (as páginas de formatos de bordado da EduTech Wiki); confirme sempre na seção “dados de bordado” ou “mídia USB” do seu próprio manual.

ExtensãoMarca a que pertenceO que o arquivo guarda sobre cor e layout
.PESBrother, Baby LockUm bloco de pontos PEC mais dados do desenho; as versões 1 a 4 usam a paleta de 64 cores da Brother, as versões 5 e 6 acrescentam cores RGB, marca e número de catálogo da linha
.PECBrother, Baby LockA parte só de pontos de um PES, com as cores como números da paleta
.DSTTajima, a maioria das máquinas comerciaisSem cores, sem miniatura, sem formas; a alternativa universal
.EXPMelco, BerninaNenhum cabeçalho, só pontos e paradas de cor
.JEFJanomeCores da paleta Janome, mais o bastidor para o qual o desenho foi montado
.VP3Pfaff, Husqvarna VikingCores RGB com marca da linha, número de catálogo e descrição da cor
.HUSHusqvarna VikingFormato de pontos mais antigo da Viking
.VIPPfaff (antigas), HusqvarnaFormato de pontos mais antigo da Pfaff e da Viking
.XXXSinger, CompuconFormato das máquinas domésticas Singer
.SEWJanome, Elna, KenmoreFormato mais antigo da família Janome

Quando o seu formato não vem no download, o conselho da Embroidery Library é transferir a versão DST (para máquinas Brother, Baby Lock, Husqvarna Viking, Janome e Pfaff) ou a versão EXP (para Bernina).

Por que minha matriz DST borda com as cores erradas?

Uma matriz DST aparece com as cores erradas porque o arquivo não contém cores para mostrar. Ele só marca os lugares em que a máquina deve parar para trocar a linha, então a máquina preenche a tela com suas cores padrão. As cores reais estão na tabela de cores da matriz, normalmente um PDF ou arquivo de texto no mesmo download, que lista cada parada com a marca e o número da linha. Passe as linhas seguindo essa lista, não a tela. Se a tabela cita uma marca que você não tem (Isacord ou Madeira quando seu estoque é Brother, por exemplo), nosso conversor de cores de linha encontra a cor mais próxima na sua marca e mostra o quanto ela se aproxima.

Qual é a diferença entre um arquivo de pontos e um arquivo de trabalho?

Um arquivo de pontos (DST, EXP, PEC, JEF) é uma lista pronta de posições da agulha; um arquivo de trabalho guarda as formas, os preenchimentos e as letras que geraram esses pontos, para que possam ser editados direito. O Hatch usa .EMB, o Embrilliance usa .BE, e as versões mais novas do PES trazem alguns dados de objetos que o PE-Design da Brother consegue reabrir. Edite um arquivo de trabalho e o programa recalcula os pontos; edite um arquivo de pontos e você estará movendo milhares de pontos individuais. Compre ou guarde o arquivo de trabalho sempre que o vendedor oferecer. Nosso comparativo de programas de bordado mostra quais programas abrem quais formatos de trabalho.

Como converter um arquivo DST para PES ou outro formato?

Converta abrindo o arquivo em um programa de bordado e salvando no formato de destino; renomear a extensão nunca funciona. O caminho gratuito é o Ink/Stitch, uma extensão de código aberto para o editor gratuito Inkscape no Windows, Mac e Linux, que lê DST, PES, JEF, EXP, VP3, XXX, HUS e dezenas de outros, e grava DST, EXP, JEF, PEC, PES, VP3, XXX e outros. Programas pagos como Hatch, Embrilliance e o PE-Design da Brother fazem o mesmo com mais ferramentas de edição.

A conversão nunca é totalmente sem perdas. A biblioteca pyembroidery, que o Ink/Stitch usa para ler e gravar arquivos, diz com todas as letras que ler e gravar arquivos de bordado sempre implica perdas: cortes podem virar saltos, cores podem ser inventadas para formatos que exigem cores, e o DST não tem cores para repassar. Depois de converter, compare o número de pontos e o tamanho com o original e faça um teste em um retalho.

Por que redimensionar um arquivo de pontos estraga o desenho?

Redimensionar um arquivo de pontos dá errado porque o número de pontos continua o mesmo enquanto a área muda. Reduza um desenho em 30 por cento e o mesmo número de pontos fica concentrado em cerca de metade da área, o que deixa o bordado duro, grosso como uma placa e propenso a quebrar a linha. Aumente e os pontos se espalham, deixando falhas e colunas de cetim frouxas. Uma regra prática comum entre bordadeiras é ficar dentro de uns 10 a 20 por cento ao redimensionar um arquivo de pontos. Para mudanças maiores, use um programa que recalcula os pontos (redimensionamento por objetos) a partir de um arquivo de trabalho, ou compre a matriz no tamanho de que precisa. Os vendedores costumam oferecer vários tamanhos justamente por isso.

O arquivo precisa caber no meu bastidor?

Sim. A área de pontos do desenho precisa caber dentro do campo máximo de bordado da sua máquina, não só no bastidor externo. Um campo de 4x4 pol. tem 100 x 100 mm e um de 5x7 pol. tem 130 x 180 mm. As máquinas leem as dimensões do desenho e recusam, ou pedem para girar, um desenho grande demais. Em uma máquina Brother, esse é o motivo mais comum para um arquivo PES “não carregar” do pendrive. Matrizes para máquina multiagulhas muitas vezes são digitalizadas para campos grandes e em DST, então confira o tamanho antes de comprar para uma máquina doméstica.

Como levar o arquivo até a máquina?

A maioria das máquinas domésticas recebe desenhos por pendrive USB, por cabo USB a partir do computador ou, nos modelos mais novos, sem fio. A PE800 da Brother tem porta USB para pendrive; a PE535 de entrada se conecta ao computador por cabo USB, que a Brother informa como não incluído. Descompacte o download no computador primeiro e copie para o pendrive só o formato da sua máquina (ou o DST). Mantenha os nomes de arquivos e pastas curtos e veja no manual como a máquina navega pelas pastas, porque telas mais antigas mostram pouco de um nome comprido.

Para quem esta página não é?

Esta página é para quem usa matrizes prontas, compradas ou baixadas de graça. Ela não ensina digitalização (transformar uma arte em pontos), que é uma habilidade e uma decisão de programa tratadas no nosso comparativo de programas de bordado. Ela também não cobre riscos de bordado à mão, que são imagens e não arquivos de máquina, nem sistemas comerciais de produção com vários cabeçotes e seus formatos em rede.

De onde vêm estes detalhes dos formatos?

Os dados sobre formatos desta página vêm das páginas de formatos de bordado da EduTech Wiki, hospedada pela Universidade de Genebra (especificações de DST, PES, EXP, JEF e VP3), do README do projeto pyembroidery no GitHub, da lista de formatos suportados publicada pelo Ink/Stitch, da página de ajuda sobre formatos de arquivo da Embroidery Library e das páginas de produto da PE535 e da PE800 na Brother USA, todos conferidos em 6 de outubro de 2026.

Perguntas frequentes

Respostas rápidas para o que os leitores mais nos perguntam

Uma máquina de bordar Brother lê arquivos DST?

Muitas leem. A Embroidery Library orienta quem tem Brother, Baby Lock, Husqvarna Viking, Janome e Pfaff a tentar a versão DST quando o formato da própria máquina não está disponível. A máquina vai atribuir cores padrão próprias, então guarde a tabela de cores da matriz. Confira a seção de dados de bordado do seu manual.

Por que meu arquivo DST aparece com as cores erradas?

Porque o DST não guarda nenhuma cor, só os pontos em que a máquina deve parar para trocar de cor. A tela mostra cores provisórias. Use a lista de cores que veio com a matriz e passe as linhas você mesma.

Converter um arquivo de bordado é seguro?

Converter entre formatos de pontos costuma funcionar, mas nunca é totalmente sem perdas; o projeto pyembroidery afirma que ler e gravar arquivos de bordado sempre implica perdas. Cortes, dados de cor e informações de bastidor podem mudar. Faça um teste em um retalho antes da peça de verdade.

Qual é a diferença entre PES e PEC?

O PEC é o bloco de pontos que a máquina Brother de fato borda. Um arquivo PES contém um bloco PEC mais dados extras do desenho; as versões mais novas do PES acrescentam cores de linha em RGB, marca e número de catálogo da linha e objetos de nível mais alto que o programa da Brother consegue editar.

Posso fazer um arquivo de bordado a partir de um JPG ou PNG?

Não renomeando nem convertendo. Uma imagem precisa ser digitalizada em pontos em um programa de bordado, à mão ou com uma ferramenta de digitalização automática. Nosso comparativo de programas mostra quais programas fazem isso.