HoopWise Máquinas de bordar y de coser, hilos y materiales, explicados con claridad
Hilos y materiales

Tabla de conversión de hilos de bordar: iguale cualquier marca

Cómo funciona una tabla de conversión de hilos de bordar, por qué las equivalencias entre marcas son aproximadas y cómo puntuar una coincidencia.

Tabla de conversión de hilos de bordar: iguale cualquier marca
La respuesta corta Una tabla de conversión de hilos de bordar relaciona el número de color de una marca con el más cercano de otra. Las equivalencias son aproximadas, porque cada fabricante tiñe con su propia paleta, así que trate la tabla como una lista de candidatos y confírmela en una carta de colores física antes de un trabajo pagado. Use el conversor de HoopWise para puntuar cuánto se acerca cada coincidencia.

Un archivo de diseño nombra los colores con los números de una marca, y casi nunca se tiene justo esa marca. Una tabla de conversión salva la distancia, pero es una lista de candidatos, no una garantía. Las secciones de abajo muestran en qué se diferencian los sistemas de numeración, cómo leer una tabla y cómo distinguir una coincidencia segura de otra que necesita una carta física.

¿Qué es una tabla de conversión de hilos de bordar?

Una tabla de conversión de hilos de bordar es un cuadro que relaciona el número de color de una marca de hilo con el número más cercano de otra. Se lee por filas: la marca y el número de origen a la izquierda, y las equivalencias más cercanas de otras marcas en las columnas. Las hojas de color de los diseños suelen nombrar una marca, a menudo Isacord, Madeira o la paleta propia de la máquina, así que la tabla le dice qué cargar con los carretes que de verdad tiene.

Las tablas ahorran tiempo, pero no igualan dos marcas. Cada fabricante mezcla sus propios tintes, así que la coincidencia más cercana sigue siendo un hilo físico distinto. Para la mayoría de los proyectos domésticos eso basta. Para el logotipo de un cliente con un color de marca fijo, la tabla reduce la elección y una carta de colores real toma la decisión final.

¿Por qué no se pueden convertir los colores de hilo con exactitud?

Porque cada marca tiñe con su propia paleta, y no hay dos que coincidan. Una conversión es una aproximación al vecino más cercano, no un signo de igualdad. Tres cosas separan las coincidencias:

  • Recetas de tinte distintas. Isacord, Madeira y Robison-Anton formulan cada una sus propios colores, así que el número más cercano de otra línea suele quedar un tono desviado.
  • Valores de pantalla, no carretes. Las tablas digitales comparan códigos de color publicados en una pantalla, no luz medida sobre el hilo real, así que ignoran el brillo y la fibra.
  • Huecos de paleta. Una línea de 400 colores no puede igualar cada color de una línea de 1.000; a veces la coincidencia más cercana queda claramente desviada.

Por eso dos tablas de dos tiendas nombran a menudo equivalencias distintas para el mismo color de origen. Ninguna se equivoca; trazaron la raya entre dos candidatos cercanos de forma diferente.

¿Qué marcas usan qué sistemas de numeración?

Cada marca importante numera sus colores a su manera, y por eso un número suelto no significa nada sin la marca. Estos son los sistemas que más aparecen en los diseños de EE. UU. y Europa.

Marca y líneaEstilo de númeroNotas
Isacord (Amann)Cuatro cifras, como 0015 o 0020Más de 400 colores de poliéster; nombrada en muchas hojas de color de EE. UU.
Madeira PolyneonSobre todo del 1600 al 1900Poliéster; Madeira también tiene las líneas Rayon y Frosted Matt con sus propios números
Madeira Classic RayonRangos 1000 y 1100Rayón; una hoja distinta de la de Polyneon aun para el mismo tono
Robison-AntonLos 2000 (poliéster) y números de rayón aparteHabitual en talleres comerciales de EE. UU.
Paletas Brother y JanomeNombres de color más los números propios del fabricanteSe muestran en pantalla al abrir un diseño PES o JEF
Gunold, Floriani, SulkyCada una con su numeraciónSe venden en tiendas de patchwork y bordado de EE. UU.

Anote siempre la marca además del número, o la conversión será imposible.

¿Cómo se lee una tabla de conversión de hilos?

Busque el color de origen en la columna de la marca que nombra el diseño y lea en horizontal hasta la marca que usted tiene. Trabaje en este orden:

  1. Identifique el origen. La hoja de color del diseño nombra una marca y un número, por ejemplo Isacord 0015.
  2. Elija su marca de destino. El hilo que tiene y puede reponer de color en color.
  3. Lea en horizontal la fila hasta la columna de destino para ver el número sugerido.
  4. Compruebe la puntuación si la tabla la da, o compare los dos colores en pantalla.
  5. Confírmelo en una carta para cualquier cosa que deba coincidir con un logotipo.

Para blancos, negros y primarios intensos esto es rápido y fiable. Para grises, verdeazulados y marrones apagados, cuente con elegir entre dos o tres candidatos cercanos, que es donde una puntuación de diferencia de color se gana su sitio. Nuestra guía de hilo para máquina de bordar trata cuáles de estas marcas conviene tener en realidad.

¿Qué precisión tiene una conversión digital?

Bastante precisa para bordar a partir de ella en algunos colores, y claramente marcada cuando no lo es, si la tabla da una puntuación de diferencia de color. En las 17 líneas de nuestro conversor, alrededor del 29 % de las coincidencias entre líneas puntúa 3,5 o menos, así que cuente con revisar muchas elecciones. El conversor de HoopWise puntúa cada coincidencia con la fórmula CIEDE2000, el estándar actual del sector para medir cuánto se distancian dos colores a la vista.

Puntuación (CIEDE2000)SignificadoQué hacer
Hasta 1IndistinguibleBorde con confianza
De 1 a 2Muy cercano, visible solo lado a ladoVale para casi todo trabajo
De 2 a 3,5Cercano, visible lado a ladoNormalmente vale; compruébelo para un logotipo
De 3,5 a 5Diferencia perceptibleCompare antes una carta real
Por encima de 5Un color distintoElija otro candidato o compre una carta

Un solo número convierte una tabla vaga en una decisión. Los colores detrás de la puntuación son valores de paleta publicados, no mediciones de carretes físicos, así que una carta real sigue siendo la comprobación final para un pedido pagado.

¿Cuándo conviene comprar una carta de colores física?

Compre una carta de colores de la marca cuando el color sea parte de un encargo pagado, cuando el tono sea un medio apagado o cuando la puntuación del conversor pase de unos 3,5. Las cartas de colores muestran el hilo real bordado bajo luz real, que es la única forma honesta de aprobar el color de un logotipo.

Una carta también compensa si compra una marca a granel y convierte a ella las hojas de las demás. Pida la carta de su marca principal, téngala junto a la máquina y use la tabla para acercarse antes de confirmar contra la carta. Para hilo de bordar a mano como el DMC que pasa a hilo de máquina, vale la misma regla: convierta y luego compruebe una carta.

¿Qué marcas puede igualar el conversor de HoopWise?

El conversor contiene 17 líneas de hilo y 4.691 colores tomados de los archivos de paletas de Ink/Stitch, entre ellas Isacord, Madeira Polyneon y Rayon, Robison-Anton, Brother, Sulky, Gunold y más. Escriba una marca y un número de color, y devuelve el color más cercano en cada una de las demás líneas, puntuado con CIEDE2000 y ordenado de más cercano a menos.

Eso cubre la conversión que necesitan la mayoría de las hojas de diseño, más la referencia cruzada a la paleta propia de la máquina. Use el conversor de hilos de HoopWise para la coincidencia, esta lógica de tabla para leer el resultado y una carta de colores para lo que deba ser exacto. Para el hilo de costura en lugar del de bordar, vea la guía de hilos para coser.

¿Qué relación tienen los colores en pantalla de una máquina con el hilo que se compra?

Los colores que una máquina muestra en pantalla son su propia paleta, no una orden de comprar esa marca. Cuando una máquina Brother o Janome abre un diseño, muestra nombres o números de color de su paleta integrada para que siga la secuencia, pero usted carga el hilo que tiene en cada parada.

Esto confunde a quienes empiezan y creen que deben comprar el hilo de la marca de la máquina. No hace falta. Trate el color en pantalla como una fuente más que convertir: anote el nombre de la paleta de la máquina, busque su coincidencia más cercana en su marca de hilo con el conversor y cargue esa. A la máquina solo le importa que cambie de hilo en cada parada de color, no qué marca hay en el porta-carretes. Lo mismo vale para los diseños que se venden con una hoja de color de una marca que no tiene.

¿Cómo se convierte la lista de colores de un diseño entero?

Recorra la secuencia de colores del diseño parada a parada, convirtiendo cada color nombrado a su marca y anotando el resultado en una ficha de hilos. Un diseño con doce colores tiene doce conversiones, y hacerlas antes de empezar evita parar a mitad del proyecto para buscar una coincidencia.

Liste los colores del diseño en orden, pase cada uno por el conversor de hilos de HoopWise y anote el número más cercano en su marca más su puntuación. Marque cualquier color que pase de unos 3,5 para comprobarlo contra una carta física. Luego saque y alinee los carretes en orden de bordado antes de la primera puntada, para que cada cambio de color sea solo alargar la mano al siguiente carrete. Para diseños con letras personalizadas en una paleta de marca, la guía de fuentes para bordar trata cómo interactúan las paradas de color y las letras.

¿Quién no necesita una tabla de conversión?

  • Quienes eligen los colores a ojo. Si usted elige su propia paleta, la marca nombrada en el diseño no importa.
  • Quien borda una sola marca de principio a fin. Compre el diseño en los colores de su marca si la tienda lo ofrece.
  • Quien borda a mano y se queda en el hilo de bordar manual. DMC y Anchor tienen su propia referencia cruzada de toda la vida; la tabla de hilo de máquina solo sirve para pasar colores de hilo manual a hilo de máquina.

Para ver cómo viajan los números de color dentro del propio archivo de diseño, consulte nuestra guía de formatos de archivo de bordado.

Fuentes: listados de color de Isacord (isacordthread.com); páginas de Madeira USA Polyneon y Classic Rayon; referencias de color de Robison-Anton; paletas en pantalla de Brother y Janome; archivos de paletas de hilo de Ink/Stitch (GPL-3.0), que aportan las 17 líneas y 4.691 colores del conversor; fórmula de diferencia de color CIEDE2000 (CIE).

Preguntas frecuentes

Respuestas rápidas a lo que más nos preguntan

¿Existe una única tabla oficial de conversión de hilos de bordar?

No. Los fabricantes de hilo no publican una referencia cruzada acordada entre todos, porque cada uno tiñe con su propia paleta. Las tiendas y los fabricantes de software crean sus propias tablas, y no coinciden en los colores dudosos. Trate siempre una equivalencia de la tabla como un candidato y confírmela en una carta de colores real.

¿Qué precisión tienen las tablas de conversión de hilos?

Precisas para colores fuertes y comunes como el blanco, el negro y los rojos primarios, y menos fiables para los tonos medios apagados, los grises y los metalizados. Una coincidencia digital es un valor de pantalla, no una medición del carrete real, así que dos tablas pueden nombrar números distintos para el mismo color de origen.

¿Qué significa la puntuación de diferencia de color?

Es un número CIEDE2000. En HoopWise, hasta 1 es indistinguible, de 1 a 2 es muy cercano, de 2 a 3,5 es cercano, de 3,5 a 5 es una diferencia perceptible y por encima de 5 es un color distinto. Use la puntuación para decidir si se fía de la tabla o compra una carta.

¿Puedo convertir los colores de la máquina Brother a Madeira o Isacord?

Sí. Las máquinas Brother y Janome muestran sus propios nombres de color al abrir un diseño, pero puede bordar con cualquier marca. Escriba el color de origen en el conversor de HoopWise y le devolverá las coincidencias más cercanas en Madeira, Isacord, Robison-Anton y otras, con una puntuación para cada una.

¿Hace falta convertir los colores de hilo?

Solo cuando la hoja de color de un diseño nombra una marca que usted no tiene. Muchas personas que bordan eligen sus propios colores a ojo y no hacen caso de la hoja. La conversión importa sobre todo en logotipos y diseños con licencia, donde el tono exacto es parte del encargo.