HoopWise Máquinas de bordar e de costura, linhas e materiais explicados com clareza
Linhas e materiais

Tabela de conversão de linhas de bordado: ache a cor

Como funciona uma tabela de conversão de linhas de bordado, por que as equivalências entre marcas são aproximadas e como avaliar cada correspondência de cor.

Tabela de conversão de linhas de bordado: ache a cor
A resposta curta Uma tabela de conversão de linhas de bordado associa o número de cor de uma marca ao número mais próximo de outra. As equivalências são aproximadas, porque cada fabricante tinge pela sua própria paleta, então trate a tabela como uma lista de candidatas e confirme em uma cartela física antes de um trabalho pago. Use o conversor da HoopWise para medir o quanto cada correspondência realmente se aproxima.

Um arquivo de desenho indica as cores pelos números de uma marca, e você quase nunca tem essa marca. Uma tabela de conversão faz a ponte, mas é uma lista de candidatas, não uma garantia. As seções abaixo mostram como os sistemas de numeração diferem, como ler uma tabela e como distinguir uma equivalência segura de uma que precisa de cartela física.

O que é uma tabela de conversão de linhas de bordado?

Uma tabela de conversão de linhas de bordado é uma tabela que associa o número de cor de uma marca de linha ao número de cor mais próximo de outra. Você lê a linha de ponta a ponta: a marca de origem e o número à esquerda, as equivalentes mais próximas das outras marcas ao longo das colunas. As listas de cores dos desenhos costumam citar uma marca, muitas vezes Isacord, Madeira ou a paleta da própria máquina, então a tabela diz o que carregar a partir dos carretéis que você realmente tem.

As tabelas poupam tempo, mas não tornam duas marcas idênticas. Cada fabricante mistura as próprias tintas, então a equivalência mais próxima ainda é uma linha física diferente. Para a maioria dos projetos de casa, isso não é problema. Para o logo de um cliente com uma cor de marca fixa, a tabela estreita a escolha e uma cartela de cores real dá a palavra final.

Por que não dá para converter cores de linha com exatidão?

Porque cada marca tinge pela sua própria paleta, e não há duas paletas que coincidam. Uma conversão é um palpite de vizinho mais próximo, não um sinal de igual. Três coisas afastam as equivalências:

  • Receitas de tinta diferentes. Isacord, Madeira e Robison-Anton formulam as próprias cores, então o número mais próximo em outra linha costuma ser um tom diferente.
  • Valores de tela, não carretéis. As tabelas digitais comparam códigos de cor publicados em uma tela, não a luz medida na linha real, então brilho e fibra ficam de fora.
  • Lacunas de paleta. Uma linha com 400 cores não consegue equivaler a todas as cores de uma linha com 1.000; às vezes a equivalência mais próxima está claramente fora.

É por isso que duas tabelas de duas lojas muitas vezes indicam equivalentes diferentes para a mesma cor de origem. Nenhuma está errada; elas traçaram o limite entre duas candidatas próximas de formas diferentes.

Quais marcas usam quais sistemas de numeração?

Cada marca grande numera as cores à sua maneira, por isso um número puro não significa nada sem a marca. Estes são os sistemas que você mais encontra em desenhos dos EUA e da Europa.

Marca e linhaEstilo do númeroObservações
Isacord (Amann)Quatro dígitos, como 0015 ou 0020Mais de 400 cores de poliéster; citada em muitas listas de cor de desenhos dos EUA
Madeira PolyneonFaixa de 1600 a 1900, em geralPoliéster; a Madeira também tem as linhas Rayon e Frosted Matt, com números próprios
Madeira Classic RayonFaixas 1000 e 1100Rayon; uma lista diferente da Polyneon mesmo para o mesmo tom
Robison-AntonFaixa dos 2000 (poliéster) e números de rayon à parteComum em bordadeiras comerciais dos EUA
Paletas Brother e JanomeNomes de cor mais os números do próprio fabricanteMostrados na tela quando um desenho PES ou JEF abre
Gunold, Floriani, SulkyCada uma com a própria numeraçãoVendidas por lojas de quilting e bordado dos EUA

Anote a marca junto com o número toda vez, ou a conversão fica impossível.

Como ler uma tabela de conversão de linhas?

Ache a cor de origem na coluna da marca que o desenho cita e depois leia na horizontal até a marca que você tem. Trabalhe nesta ordem:

  1. Identifique a origem. A lista de cores do desenho cita uma marca e um número, por exemplo Isacord 0015.
  2. Escolha a marca de destino. A linha que você tem e consegue repor uma cor de cada vez.
  3. Leia a linha na horizontal até a coluna da marca de destino para ver o número sugerido.
  4. Confira a pontuação, se a tabela der uma, ou compare as duas na tela.
  5. Confirme em uma cartela para tudo que precise combinar com um logo.

Para brancos, pretos e primárias marcantes isso é rápido e confiável. Para cinzas, verde-azulados e marrons apagados, espere escolher entre duas ou três candidatas próximas, que é onde uma pontuação de diferença de cor mostra seu valor. Nosso guia de linha para máquina de bordar trata de quais dessas marcas realmente ter em estoque.

Qual é a precisão de uma conversão digital?

Precisa o bastante para bordar em algumas cores, e claramente sinalizada quando não é, se a tabela informar uma pontuação de diferença de cor. Nas 17 linhas de fio do nosso conversor, cerca de 29% das equivalências entre uma linha e outra têm pontuação de 3,5 ou menos, então espere conferir muitas escolhas. O conversor da HoopWise pontua cada equivalência com a fórmula CIEDE2000, o padrão atual do setor para medir o quanto duas cores parecem distantes aos olhos.

Pontuação (CIEDE2000)SignificadoO que fazer
Até 1IndistinguívelBorde com confiança
1 a 2Muito próxima, só visível lado a ladoServe para quase todo trabalho
2 a 3,5Próxima, visível lado a ladoCostuma servir; confira em caso de logo
3,5 a 5Diferença perceptívelCompare primeiro em uma cartela real
Acima de 5Outra corEscolha outra candidata ou compre uma cartela

Um único número transforma uma tabela vaga em uma decisão. As cores por trás da pontuação são valores de paleta publicados, não medições de carretéis físicos, então uma cartela real continua sendo a conferência final para um pedido pago.

Quando comprar uma cartela de cores física?

Compre a cartela de cores de uma marca quando a cor faz parte de um briefing pago, quando o tom é um meio-tom apagado, ou quando a pontuação do conversor fica acima de cerca de 3,5. As cartelas de cor mostram a linha realmente bordada sob luz real, que é a única forma honesta de aprovar a cor de um logo.

Uma cartela também compensa se você compra uma marca em grande quantidade e converte para ela as listas de todo mundo. Peça a cartela da sua marca principal, deixe-a perto da máquina e use a tabela para chegar perto antes de confirmar contra a cartela. Para o linho de bordar à mão, como o DMC, passando para linha de máquina, vale a mesma regra: converta e depois confira uma cartela.

Quais marcas o conversor da HoopWise consegue equivaler?

O conversor guarda 17 linhas de fio e 4.691 cores tiradas dos arquivos de paleta do Ink/Stitch, incluindo Isacord, Madeira Polyneon e Rayon, Robison-Anton, Brother, Sulky, Gunold e outras. Digite uma marca e um número de cor e ele devolve a cor mais próxima em todas as outras linhas, cada uma pontuada com CIEDE2000, ordenadas da mais próxima para a mais distante.

Isso cobre a conversão de que a maioria das listas de cor precisa, mais a referência cruzada com a paleta da própria máquina. Use o conversor de linhas da HoopWise para a correspondência, esta lógica de tabela para ler o resultado e uma cartela de cores para tudo que precise ser exato. Para linha de costura em vez de linha de bordado, veja o guia de linhas para costura.

Como as cores na tela da máquina se relacionam com a linha que você compra?

As cores que a máquina mostra na tela são a paleta dela, não uma ordem para comprar aquela marca. Quando uma máquina Brother ou Janome abre um desenho, ela mostra nomes ou números de cor da paleta embutida para você seguir a sequência, mas você carrega a linha que tiver para cada parada.

Isso confunde quem está começando e acha que precisa comprar a linha da marca da máquina. Você não precisa. Trate a cor na tela como mais uma origem para converter: anote o nome da paleta da máquina, ache a equivalência mais próxima na sua marca de linha com o conversor e carregue aquela. A máquina só se importa que você troque a linha a cada parada de cor, não com a marca que está no pino de carretel. O mesmo vale para desenhos vendidos com uma lista de cores em uma marca que você não tem em estoque.

Como converter a lista de cores de um desenho inteiro?

Percorra a sequência de cores do desenho uma parada de cada vez, convertendo cada cor citada para a sua marca e anotando o resultado em uma ficha de linhas. Um desenho com doze cores tem doze conversões, e fazê-las antes de começar evita parar no meio do projeto para caçar uma equivalência.

Liste as cores do desenho em ordem, passe cada uma pelo conversor de linhas da HoopWise e anote o número mais próximo na sua marca junto com a pontuação. Marque qualquer cor com pontuação acima de cerca de 3,5 para conferir contra uma cartela física. Depois separe e enfileire os carretéis na ordem de bordado antes do primeiro ponto, para que cada troca de cor seja só pegar o próximo carretel. Para desenhos com letras personalizadas em uma paleta de marca, o guia de fontes para bordado trata de como paradas de cor e letras interagem.

Quem não precisa de uma tabela de conversão?

  • Bordadeiras que escolhem as cores a olho. Se você monta a própria paleta, a marca citada no desenho não importa.
  • Quem borda uma marca só, do começo ao fim. Compre o desenho nas cores da sua marca, se a loja oferecer.
  • Quem borda à mão e fica no linho. O DMC e o Anchor têm a própria referência cruzada, de longa data; a tabela de linha de máquina é só para levar cores de linho para linha de máquina.

Para entender como os números de cor viajam dentro do próprio arquivo do desenho, veja nosso guia de formatos de arquivo de bordado.

Fontes: listas de cor da Isacord (isacordthread.com); páginas Polyneon e Classic Rayon da Madeira USA; referências de cor da Robison-Anton; paletas na tela de Brother e Janome; arquivos de paleta de linha do Ink/Stitch (GPL-3.0), que fornecem as 17 linhas e 4.691 cores do conversor; fórmula de diferença de cor CIEDE2000 (CIE).

Perguntas frequentes

Respostas rápidas para o que os leitores mais nos perguntam

Existe uma tabela de conversão de linhas de bordado oficial?

Não. Os fabricantes de linha não publicam uma referência cruzada única e acordada, porque cada um tinge pela sua própria paleta. Lojas e fabricantes de programas montam suas próprias tabelas, e elas divergem nas cores limítrofes. Trate sempre uma equivalência de tabela como candidata e confirme em uma cartela de cores real.

Qual é a precisão das tabelas de conversão de linha?

São precisas para cores fortes e comuns, como branco, preto e vermelhos primários, e menos confiáveis para meios-tons apagados, cinzas e metálicos. Uma correspondência digital é um valor de tela, não uma medição do carretel real, então duas tabelas podem indicar números diferentes para a mesma cor de origem.

O que significa a pontuação de diferença de cor?

É um número CIEDE2000. Na HoopWise, até 1 é indistinguível, de 1 a 2 é muito próximo, de 2 a 3,5 é próximo, de 3,5 a 5 é perceptível e acima de 5 é outra cor. Use a pontuação para decidir se confia na tabela ou se compra uma cartela.

Dá para converter as cores de máquina Brother para Madeira ou Isacord?

Sim. As máquinas Brother e Janome mostram os próprios nomes de cor quando um desenho abre, mas você pode bordar com qualquer marca. Digite a cor de origem no conversor da HoopWise e ele devolve as equivalências mais próximas em Madeira, Isacord, Robison-Anton e outras, com uma pontuação para cada uma.

Eu preciso mesmo converter cores de linha?

Só quando a lista de cores de um desenho cita uma marca que você não tem. Muitas bordadeiras escolhem as próprias cores a olho e ignoram a lista. A conversão importa mais em logos e desenhos licenciados, em que a tonalidade exata faz parte do briefing.